【ネタバレ】裂け目の像・文字解読

自宅を放置してNarya遠征を続けているランプです。

ここ数日参加しているレイドで話題にのぼったので、
裂け目の中にある像の盾に書かれている文字を解読してみます。
思い切りネタバレなので以下は心してどうぞ。間違って開いちゃった人のために一応スペースあけておきます。


























まず、スラーング戦を行うノルバール闘技場の中央にある像です。



見ればわかりますが、左右対称になっています。
中央上部にある「：：」の部分が左右対称になっていますが、
こんな文字はありません。母音を表す「∴」を、
真ん中からちょっとズレたところで切って鏡像にしたものと思われます。

よってこの像は意味を解さない者の作った劣化レプリカだと思われます。
オリジナルがどこにあるかというと…。



ゴルスバン内部の封印の像です。おそらく中心部に向けて
なんらかの力を送っているものでしょう。

文字の内容ですが、下段に3文字、上にくっついてる「∴」と「´」が母音2文字です。

上段が「a」と「o」、下段が「g(gw)」「d」「r」

↓読む順番はこうなるので
■２４
１３５
「gador」となり、共通語では「prison」もしくは「dungeon」の意味だそうです。
この場合はモロに「牢」の意味でしょうね。
古の悪が牢に閉じ込められ…って、何度か聞く機会がありますが、
まさにヤツは「牢」って書いてあるところに閉じ込められていたわけです。

※記事記述にあたり、以下のページを参考にさせていただいています。
http://www5e.biglobe.ne.jp/~midearth/writing/index.htm